1 00:00:20,940 --> 00:00:22,610 Kenapa kamu bangun?! 2 00:00:24,650 --> 00:00:29,360 Tidak ada alasan untuk terus melanjutkan berjuang untuk dunia seperti ini. 3 00:00:31,900 --> 00:00:35,400 Dalam beberapa menit, bagaimanapun juga dunia ini akan lenyap. 4 00:00:38,030 --> 00:00:40,400 Kenapa kamu masih bertarung? 5 00:00:51,070 --> 00:00:53,730 Karena itulah Jalan Ninjaku. 6 00:00:57,940 --> 00:01:01,070 Saya tidak pernah menarik kembali kata-kata saya. 7 00:01:01,610 --> 00:01:04,570 Itulah Jalan Ninjaku. 8 00:01:11,530 --> 00:01:13,690 Kupikir aku sudah menyuruhmu tidur! 9 00:01:16,190 --> 00:01:19,110 Mari kita selesaikan ini dengan langkah kita selanjutnya, Naruto! 10 00:01:19,690 --> 00:01:20,480 Benar! 11 00:01:22,780 --> 00:01:26,900 Kami akan tidur besok, memimpikan impian kita sendiri! 12 00:02:58,610 --> 00:03:03,440 Hati yang Penuh dengan Kawan 13 00:03:27,360 --> 00:03:28,400 Susano'o adalah... 14 00:03:44,820 --> 00:03:45,820 Itu... 15 00:03:48,150 --> 00:03:51,230 Saya yakin inilah yang terjadi Madara melakukannya sekali sebelumnya. 16 00:04:37,110 --> 00:04:39,650 Ini... Naruto dan Sasuke? 17 00:05:07,980 --> 00:05:10,400 Tidak ada yang Anda coba sekarang akan mengubah apa pun. 18 00:05:11,780 --> 00:05:12,940 Lihat di atasmu... 19 00:05:13,650 --> 00:05:15,900 Apa yang bisa kamu lihat? lubang di atas itu? 20 00:05:17,030 --> 00:05:18,690 Aku bisa melihat apa yang Obito lihat... 21 00:05:19,480 --> 00:05:20,820 dan mendengar suaranya. 22 00:05:21,860 --> 00:05:22,940 Itu beresonansi. 23 00:05:24,530 --> 00:05:25,690 Bulan. 24 00:05:26,030 --> 00:05:29,150 Waktu untuk masuk dunia mimpi yang diterangi cahaya bulan semakin dekat. 25 00:05:30,480 --> 00:05:33,070 Lubang neraka yang menganga yang telah dibuka akan terisi 26 00:05:33,110 --> 00:05:34,820 oleh mimpi bulan... 27 00:05:36,030 --> 00:05:38,070 Saatnya akhirnya tiba! 28 00:05:43,980 --> 00:05:45,030 Lihat! 29 00:05:46,480 --> 00:05:48,900 Tidak ada apa pun di hatiku! 30 00:05:48,900 --> 00:05:51,530 Aku bahkan tidak merasakan sakit lagi. 31 00:05:54,070 --> 00:05:55,400 Kenyataannya kejam... 32 00:05:56,190 --> 00:05:58,030 Lubang ini hanya akan semakin membesar. 33 00:05:59,030 --> 00:06:02,400 Bagaimana kamu akan mengisi lubang ini dengan tinggal di dunia ini? 34 00:06:06,530 --> 00:06:09,030 Pedang ini adalah pedang ilahi dari Petapa Enam Jalan... 35 00:06:09,110 --> 00:06:10,570 Nunoboko. 36 00:06:12,030 --> 00:06:14,190 Anda tidak bisa lagi mengalahkan saya. 37 00:06:15,360 --> 00:06:17,440 Emosi yang kuat bersemayam di dalam pedangnya. 38 00:06:18,030 --> 00:06:19,190 Itu adalah pedang jiwa. 39 00:06:20,230 --> 00:06:23,190 Sage menciptakan dunia dengan pisau ini. 40 00:06:26,860 --> 00:06:29,570 Hei...apakah kamu merasakannya... tadi? 41 00:06:29,690 --> 00:06:30,070 Ya... 42 00:06:30,860 --> 00:06:32,610 Tenten, bukankah ini...? 43 00:06:32,690 --> 00:06:34,480 Ya. Ayo pergi, Lee! 44 00:06:35,280 --> 00:06:36,690 Dia memanggil kita. 45 00:06:40,150 --> 00:06:42,230 Keinginanku akan mengalahkan kalian semua. 46 00:06:43,280 --> 00:06:46,530 Tidak peduli seberapa besar penolakanmu, percuma saja. 47 00:06:47,360 --> 00:06:49,980 Kekuatan Sage akan menghentikanmu. 48 00:06:51,070 --> 00:06:51,780 sasuke... 49 00:06:52,570 --> 00:06:54,610 Mari kita fokuskan semuanya satu pukulan. 50 00:06:55,280 --> 00:06:57,150 Saya pikir kita hanya akan memilikinya jendela kecil untuk menyerang. 51 00:06:57,730 --> 00:06:58,610 Jangan lewatkan itu. 52 00:07:10,980 --> 00:07:14,440 Dan aku akan menggunakan pedang ini untuk melenyapkan dunia ini! 53 00:07:21,280 --> 00:07:22,230 Obito... 54 00:07:24,440 --> 00:07:26,980 Bahkan jika itu seseorang mereka biasa mengolok-olok... 55 00:07:27,320 --> 00:07:30,030 ketika orang melihat seseorang berusaha dua kali lebih keras dari yang lain, 56 00:07:30,530 --> 00:07:33,400 mereka secara naluriah mulai menginginkan untuk membantu. 57 00:07:33,940 --> 00:07:35,150 Itu karena... 58 00:07:35,650 --> 00:07:38,980 orang akhirnya belajar bahwa mereka hanya memiliki satu sama lain 59 00:07:39,070 --> 00:07:41,230 untuk mengisi lubang di hati mereka. 60 00:07:47,730 --> 00:07:49,860 Saya memberikan Rasengan untuk kalian masing-masing! 61 00:07:49,940 --> 00:07:52,480 Gunakan itu untuk meledakkan perisainya! 62 00:07:53,610 --> 00:07:54,360 Ini, kan? 63 00:07:56,360 --> 00:07:57,980 Bisakah saya melakukan ini? 64 00:07:58,820 --> 00:07:59,480 Anda bisa! 65 00:08:01,820 --> 00:08:05,780 Dan dia yang memiliki hati yang dipenuhi dengan kawan... 66 00:08:13,780 --> 00:08:14,940 benar-benar kuat! 67 00:08:22,730 --> 00:08:24,570 Tangkap dia, semuanya! 68 00:10:00,320 --> 00:10:01,820 Kenapa aku... 69 00:10:02,320 --> 00:10:03,980 melihat gambar seperti itu...? 70 00:11:16,480 --> 00:11:18,190 Seperti yang kita duga! 71 00:11:18,650 --> 00:11:20,820 Cakra yang Anda terima dari Monster Berekor tadi 72 00:11:20,900 --> 00:11:23,280 bereaksi terhadap Chakra Binatang Berekor di dalam dirinya dan 73 00:11:23,400 --> 00:11:25,280 kamu mampu mengeluarkan semuanya dalam satu kesempatan! 74 00:11:25,480 --> 00:11:26,150 Ya! 75 00:11:26,570 --> 00:11:28,530 Ini tidak akan berhasil 76 00:11:28,610 --> 00:11:31,440 jika Monster Berekor tidak menyukainya padamu saat itu 77 00:11:31,530 --> 00:11:33,190 dan berbagi chakranya denganmu. 78 00:11:34,190 --> 00:11:37,440 Aku hanya memberitahumu cara menghentikanku. 79 00:11:37,730 --> 00:11:39,860 Aku tidak pernah memberitahumu cara menyelamatkanku. 80 00:11:40,150 --> 00:11:42,570 Seharusnya kamu memberitahuku hal itu dari awal! 81 00:11:43,190 --> 00:11:46,400 Kenapa bukan Monster Berekor lebih lugas?! 82 00:11:48,230 --> 00:11:50,230 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 83 00:11:51,400 --> 00:11:54,480 Sebelum aku memberitahumu, Aku punya sesuatu untuk disampaikan kepadamu. 84 00:11:54,730 --> 00:11:55,440 Apa? 85 00:11:56,070 --> 00:11:57,360 Ulurkan tanganmu... 86 00:11:57,480 --> 00:12:00,230 Hah? Anda memberi saya sesuatu? 87 00:12:00,530 --> 00:12:02,030 Itu sesuatu yang bagus. 88 00:12:02,150 --> 00:12:03,570 Ini akan berguna suatu hari nanti. 89 00:12:04,400 --> 00:12:05,440 Ayo cepat! 90 00:12:23,690 --> 00:12:26,440 Kami berkumpul di sini pada panggilan Ekor Empat... 91 00:12:26,440 --> 00:12:30,480 Dan berkeliaran setelah berjanji untuk menceritakannya dan memberimu sesuatu. 92 00:12:30,980 --> 00:12:33,440 Oh, dia mengatakan sesuatu seperti itu? 93 00:12:36,230 --> 00:12:39,780 Saya senang Anda semua berkumpul dan bergaul! 94 00:12:40,190 --> 00:12:45,730 Itu hanya terjadi setelah Four Tails dan Roshi pergi dari sini. 95 00:12:46,400 --> 00:12:48,570 Itu semua berkatmu, Naruto. 96 00:12:48,940 --> 00:12:51,900 Naruto, majulah dan ulurkan tanganmu... 97 00:12:52,070 --> 00:12:54,610 Sekarang kita akan memenuhinya janji kita pada Ekor Empat... 98 00:12:54,690 --> 00:12:56,530 lebih tepatnya Son Goku. 99 00:12:59,400 --> 00:13:01,610 Nama saya Matatabi. 100 00:13:02,030 --> 00:13:03,230 Yugito Ni'i... 101 00:13:04,480 --> 00:13:06,230 Namaku Isobu. 102 00:13:06,530 --> 00:13:08,110 Kita pernah bertemu sebelumnya, ya! 103 00:13:08,780 --> 00:13:11,690 Saya Yagura, mantan Mizukage Keempat. 104 00:13:13,030 --> 00:13:14,570 Saya Kokuo. 105 00:13:14,980 --> 00:13:16,030 Saya Han. 106 00:13:17,320 --> 00:13:19,280 Aku, aku dipanggil Saiken. 107 00:13:19,610 --> 00:13:21,900 Anda sudah mengenal saya, saya Utakata. 108 00:13:22,480 --> 00:13:24,820 Saya Lucky Seven Chomei. 109 00:13:25,070 --> 00:13:25,780 aku Fu! 110 00:13:38,780 --> 00:13:40,190 Naruto... 111 00:13:40,570 --> 00:13:42,860 Kamu benar-benar sesuatu yang istimewa... 112 00:13:43,610 --> 00:13:44,320 Sekarang! 113 00:13:58,150 --> 00:14:00,570 Kamu tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya, kan, Naruto? 114 00:14:01,230 --> 00:14:02,440 Ini tarik tambang! 115 00:14:03,320 --> 00:14:05,610 Tarik saja chakra Monster Berekor langsung dari dia! 116 00:14:06,530 --> 00:14:07,480 Ya! 117 00:14:09,530 --> 00:14:10,190 Berengsek! 118 00:14:10,360 --> 00:14:12,400 Saya kira itu tidak akan berhasil dengan One Tail dan Ekor Delapan 119 00:14:12,480 --> 00:14:13,610 karena kita tidak pernah mendapatkan chakra mereka. 120 00:14:14,150 --> 00:14:16,190 One Tail dulunya terhubung dengan saya. 121 00:14:16,280 --> 00:14:17,480 Aku akan menangkapnya. 122 00:14:17,900 --> 00:14:18,860 Gaara! 123 00:14:22,480 --> 00:14:24,780 Kemarilah, Shukaku! 124 00:14:25,690 --> 00:14:27,780 Kami akhirnya menemukan kelemahan, itulah kuncinya! 125 00:14:27,860 --> 00:14:29,860 Kamu bisa menyerahkan chakra Eight-o padaku! 126 00:14:34,480 --> 00:14:35,690 Gurita! 127 00:14:36,530 --> 00:14:39,070 Ayo lakukan ini, Lebah! Jangan kalah! 128 00:14:55,690 --> 00:14:56,730 Ekstrak mereka! 129 00:14:56,940 --> 00:15:00,400 Maka satu-satunya kekuatan yang tersisa adalah cangkang Ekor Sepuluh! 130 00:15:00,940 --> 00:15:03,110 Dan kuncup Pohon Ilahi tidak akan mekar! 131 00:15:17,610 --> 00:15:18,570 Mereka telah berhenti... 132 00:15:19,400 --> 00:15:20,190 Artinya... 133 00:15:20,820 --> 00:15:24,230 dia kehilangan kendali atas Pohon Ilahi! 134 00:15:24,860 --> 00:15:25,650 Dengan kata lain... 135 00:15:26,400 --> 00:15:27,360 Semuanya... 136 00:15:30,070 --> 00:15:32,360 Ingat ketika saya mengatakan itu bahkan kekuatan kecil pun bisa membantu 137 00:15:32,440 --> 00:15:33,780 tergantung cara penggunaannya? 138 00:15:34,320 --> 00:15:35,570 Sekaranglah waktunya! 139 00:15:36,690 --> 00:15:38,980 Kekuatan itu akan berubah jalannya dunia ini... 140 00:15:40,230 --> 00:15:41,150 Dengarkan baik-baik. 141 00:17:38,400 --> 00:17:40,780 Itu karena chakramu terhubung dengannya! 142 00:17:41,030 --> 00:17:43,610 Perasaannya akan mengalir padamu, tapi jangan biarkan mereka mengalihkan perhatianmu! 143 00:17:44,110 --> 00:17:47,320 Jangan meremehkan kekuatan Jinchuriki Ekor Sepuluh. 144 00:17:47,400 --> 00:17:49,400 saya setara dengan Petapa dari Enam Jalan! 145 00:18:00,940 --> 00:18:02,690 Teruslah menarik, Naruto. 146 00:18:08,440 --> 00:18:11,110 Naruto! Kamulah orangnya siapa yang meminta kami untuk membantu! 147 00:18:11,190 --> 00:18:13,440 Jadi kami membantu sampai akhir! 148 00:18:13,820 --> 00:18:14,480 Teman-teman! 149 00:18:15,610 --> 00:18:17,030 Dan bukan itu saja... 150 00:18:26,360 --> 00:18:29,150 Semuanya! Raih chakraku! 151 00:18:38,530 --> 00:18:39,570 Yang ini? 152 00:18:40,150 --> 00:18:40,940 Baiklah! 153 00:18:41,440 --> 00:18:44,190 Semuanya, kita akan melakukannya bersama sesuai dengan keinginanku! 154 00:18:46,030 --> 00:18:47,320 Menarik! 155 00:19:35,610 --> 00:19:36,820 Apakah kamu mengatakan… 156 00:19:40,650 --> 00:19:42,360 Bahwa aku… 157 00:19:43,150 --> 00:19:45,480 Aku menyesal...?! 158 00:19:51,610 --> 00:19:52,940 Kamu pernah bilang padaku... 159 00:19:53,400 --> 00:19:54,570 "Aku bukan siapa-siapa.. 160 00:19:54,690 --> 00:19:56,860 "Aku tidak ingin menjadi siapa pun..." 161 00:19:57,110 --> 00:20:00,320 Berhenti! Jangan terlintas dalam pikiranku! 162 00:20:04,690 --> 00:20:06,400 Tapi kenyataannya adalah... 163 00:20:06,480 --> 00:20:09,150 Anda ingin menjadi Hokage, sama seperti saya. 164 00:20:11,030 --> 00:20:17,480 Bahkan bisa saja berakhir dimana aku mengejar bayanganmu... 165 00:20:18,440 --> 00:20:21,440 karena aku selalu menginginkannya untuk menjadi Hokage. 166 00:20:21,610 --> 00:20:24,480 Aku membuang masa lalu dan diriku yang naif! 167 00:20:24,570 --> 00:20:25,530 Jadi jangan bilang aku— 168 00:20:25,610 --> 00:20:27,280 Lalu kenapa aku bisa melihat ini? 169 00:20:28,570 --> 00:20:31,110 Anda tidak bisa bersembunyi di balik topeng. 170 00:20:32,400 --> 00:20:35,440 Kamu adalah teman Kakashi Sensei... 171 00:20:35,780 --> 00:20:40,360 bawahan ayahku... seorang uchiha seperti sasuke... 172 00:20:40,480 --> 00:20:45,610 dan seorang shinobi dari Daun Tersembunyi yang mempunyai mimpi yang sama denganku. 173 00:20:45,610 --> 00:20:48,110 Apa... Apa sebenarnya... 174 00:20:48,610 --> 00:20:50,650 kamu mau bersamaku?! 175 00:20:51,730 --> 00:20:55,440 Untuk mengingatkan Anda akan hal itu kamu adalah ObitoUchiha. 176 00:20:59,610 --> 00:21:00,980 Sudah kubilang padamu, bukan? 177 00:21:01,070 --> 00:21:03,900 Aku bersumpah akan merobek topeng itu langsung dari wajahmu! 178 00:22:37,310 --> 00:22:39,140 ObitoUchiha?! 179 00:22:39,230 --> 00:22:43,230 Apa arti nama itu... dalam keberadaan itu sekarang? 180 00:22:43,810 --> 00:22:45,730 Sekarang aku sudah bergabung dengan Ekor Sepuluh, 181 00:22:45,810 --> 00:22:48,100 Saya telah melampaui dan mencapai pencerahan. 182 00:22:48,350 --> 00:22:50,810 Dengan kata lain, Saya bukan lagi manusia. 183 00:22:50,810 --> 00:22:55,060 Akulah yang akan memimpin umat manusia ke tahap selanjutnya. 184 00:22:55,560 --> 00:22:59,190 Lain kali di Naruto Shippuden: "ObitoUchiha" 185 00:22:59,810 --> 00:23:02,940 Saya adalah Petapa Kedua dari Enam Jalan! 186 00:23:03,020 --> 00:23:04,940 OBITO UCHIHA 187 00:23:05,020 --> 00:23:08,980 Dengarkan lagi!